Someone's 自我成就坊

作者: pipi5867 (夏影真是太好聽了..) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 要玩Gal Game的日文程度?
時間: Thu Aug  7 11:27:33 2008

------------以下僅以有辦法玩gal game為前提,日檢先丟一邊-----------------------

恩..當初我下定決心要學日文的原因,說出來不怕見笑
--因為想看懂機戰裡面的招式名XDDDDDDDDDDDD

於是就去網路上,找50音印下來,開始強迫自己背
大概花了幾天背起來,然後玩機戰的時候嚐試唸唸看武器名,人名
數個月後,大致上片假名,平假名都可以看的很順

之後過了1年(?)後..有一天突然發現原文的漫畫,遊戲似乎看的懂 囧a
也不是有特別去買書或是上課
(現在回想起來,大概是某些acg慣用名詞&例句在長年的接觸下,不知不覺間記下了XD)

當然,這時期當然還是嫩到不行XDDDDDDDD
大概完全看懂的只有4成不到 剩下的部份都靠畫面,語音,漢字猜一下
但也給了我一點信心跟動力,便開始大量吸收原文的訊息

接下來的事情,就是在acg的世界中渡過(爆) 可以看懂的東西越來越多
那時期大約完全看懂率從原本的4成-->7成,觀看的速度也增快
不過也就是這時期,我遇到瓶頸了

-----------------------------------瓶頸---------------------------------------
7成就像個魔咒,我卡在這個階段應該是最久的(可以用年來計算..XD)
因為用來看看漫畫,簡單的遊戲,剩下3成還可以用猜的Orz

................又是某一天(炸
突然覺悟到這樣不行,再持續以往的方法也不會進步了
就死心跑去買文法書跟上課
半年之後,瓶頸就順利的突破,看懂率成長到9成+ <--簡單的對話..99%沒問題
(同時看日文的速度也到可以上nico找play動畫的程度)
------------------------------------------------------------------------------

如果說各位的目標只是要把日文拿來看看小說,玩遊戲
認真點,我覺得1~2年內就可以達到
但是學習方法要對
語文是由詞句,文法組合而成
我以前光只靠acg方面來吸收,變成文法很貧弱的狀態,所以才會遇上瓶頸
但是開始認真念文法後,瓶頸就消失了

1.如果你跟我以前一樣,發現日文能力停滯不前,別懷疑,開始文法的訓練吧XD
而且可以跟腦中舊有的資訊進行統合整理,學起來也不會那麼辛苦:p

2.如果是個日文初心者...
想快速上手就是要靠愛去吃文法,背字詞,然後實證玩遊戲看漫畫XDDDDDDD
遇到不會的馬上翻字典,查日文的google,excite日翻中 <--excite不建議剛學就用
(google的好處--很多黑話是正式字典不會有的&可以看一般日本人怎麼用那個詞句)

結語:我們學日文,其實已經比美國歐洲那些地方好很多了
畢竟文化相似度較高,某些詞句賦予的語感也會容易傳達過來
(像是.."零"..我保證英文版玩起來,感覺絕對沒有日文版來的強烈..)

語言,絕對是打開異國文化的一扇窗呀XD~

ps:怎麼後面好像越寫越嚴肅了..OTL 原本是想寫輕鬆點的

大致上跟個人的想法是一致的,而且看漫畫真的學得比較快也說不定
個人是認為聽CD也學得不錯就是....
至少英文就是這樣帶上來的

該作者是理工系背景的, 我蠻想聽 女性或者文科的人在這方面的說法,可惜好像沒這機會XD

• 文摘
• コメント：0
• トラックバック: