忍者ブログ

Someone's 自我成就坊

ただのヒキコモリです。 *月宮あゆたん愛するサイト*
RECENT ENTRY RECENT COMMENT
[08/15 RalfX]
[02/27 狼桑]
[02/26 和製ホーリックス]
[03/05 月]
[12/26 motorolaz]
[08/04 Microleft]
[06/03 覺]

2024/04/28
00:08
[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2007/08/22
04:28
東方風神錄 MUSIC ROOM 翻譯 以及 感想 -(上)

 圖片來源 蒼穹 -AOZORA-/東方&他エロゲ 壁紙サイト

友人K的慫恿之下 嘗試寫些東方的文章

這次東方風神錄,在筆者的眼中是充滿的進步,挑戰還有樂趣的一部新作,
雖然很多人還是認為被系統玩 整天Orz的   我這個人反而怕簡單到無聊的程度就是....

首先就先從音樂開始 , 曲子還不少 所以分成上下兩部來寫
順便練習翻譯



封印されし神々 -- タイトル画面テーマ
(被封印的眾神-標題畫面的主題曲)

ZUN神主:
慣例的標題畫面曲呢~
以日本(和風)的神祇當作主題,似乎有點大手筆般的完成它.
稍微奇妙 ,離奇古怪的曲調, 若一直聽下去的話還蠻適合的,特別是DEBUG中之類的~

看完這個還蠻想吐槽神主的XD,
對於這首曲子是蠻有感覺的,
至少並不是拿到體驗版就直接進入遊戲XDD
謎:那是怎樣?
就想先把曲子聽完阿 XDD
曲子的主題性跟設定相當,秋天以及殘暑氣氛是蠻棒的
很適合秋天的夜晚服用

 

人恋し神様 ~ Romantic Fall -- 1面テーマ
(迷戀上人類的神明 ~ 浪漫的秋天 )

ZUN神主:
一面的主題歌, 這種風格也久久碰到一次呢

讓遊戲的節奏突然有掉落下去般動聽的部分是不錯的.
要說是感受不到緊張感的曲調..... 到目前為主的東方系列作當中
算是可以爭奪一二 的 適合1面的曲子來想的話是如何呢?

慣例的開始的氣氛, 從和風來說是蠻棒的,
儘管不少人沒有對傳統日本有所認識而覺得妖妖夢的比較好之類的
間奏部份加分頗多,個人也認為是個良作~

稲田姫様に叱られるから -- 1面ボス・秋 穣子のテーマ
(被稻田公主大人斥責)  [比較想翻譯成 稻田公主大神在責罵你]

ZUN神主:
秋 穣子的主題曲
跟道中比較起來節奏良好的曲子,收穫祭典般的印象
以及不成熟且無神經的神明的印象加入總合而成的
這樣沒有緊張感的曲子之下進行遊戲才是東方系列阿,
普通在這樣輕鬆的曲子下進行頭目戰,也頗有難度的吧
曲子短短的LOOP放送, 頭目戰本身也時間也短

開始前幾個小節就想讓人跳舞
聽到熟悉的吹吶聲 就讓人想大喊這就是東方阿!!!XD
愉快的氣氛進行著歷代以來說不定是最簡單的1面BOSS XDD

 
厄神様の通り道 ~ Dark Road -- 2面テーマ
(災厄之神明的行進路徑 ~ 黑暗的道路)

ZUN神主:
相對於第一關卡對照起來是陰森的曲子
認為將西洋風格跟東洋風格兩者良好的結合的曲子
因為頭目 是歌德羅莉風 ,所以就這樣作曲
稍微神秘的間奏曲, 視野的界線慢慢引導到鏽蝕的部分,
將氣氛營造的蠻成功的作品.

體驗版進行當中中印象深刻的曲子之一
說不定它吸引到我的DARK SIDE了吧(笑)
暗沉的金屬樂音,以及定節拍的低頻構成  厄神肆虐的行進曲
替人們帶來不幸以及悲傷

運命のダークサイド -- 2面ボス・鍵山 雛のテーマ
(命運的 DARK SIDE )

ZUN神主:
要說是歌德羅莉風格, 到不如是讓人更加感到疼痛般的感覺
自己喜愛的全部遊戲來考量這樣感覺到墮落般的安定也算是完成了
嗯~ 第二關卡的頭目嘛~ 稍微笨一點的人比較.....

有點可愛的歌德蘿模樣, 它的彈幕也是意外的簡單
有點笨笨的感覺,說的話還不錯
聽到鋼琴音跟風琴音就知道歌德風了
只不過這個曲子似乎沒有結束以及休息.....

神々が恋した幻想郷 -- 3面テーマ
(眾神所迷戀的幻想鄉)
 ZUN神主:
潛入妖怪的山的第一首曲子,濃厚的幻想鄉節慶氣氛炸裂開來,
替妖怪棲息的美麗溪谷,準備了最動聽的曲子
跟第二關的破壞氣氛的曲子對照起來,第三關讓玩家感受到解放感的話那是最好了

確實經過之前的糾纏,這邊的氣氛就愉快了起來(笑
體驗版的時候也被這邊的美景給嚇到, 也只能說這次畫面進步太多
玩家們很有福氣(笑) 曲子的營造的氣氛也是絕好調


芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend -- 3面ボス・河城 にとりのテーマ
(芥川龍之介的河童 ~率真的朋友 )

ZUN神主:
河城 にとり的主題歌
在這首曲子上面下了很多功夫想讓它變成聽不膩的曲子,
為此使用了奇妙的編曲以及旋律,不知道如何呢 這首曲子預想會長時間聆聽,
從初次聽到的印象,慢慢的聽著聽著就有所變化
到最後變成無法戒掉的曲子了 應該吧?

旋律上面的讓人感覺相似,但是元素卻蠻多變的,
或許這代表人類跟河童之間的情誼在歷史上面是很多變的吧
曲子本身是蠻長的,要整個聽完在體驗版裡面算是最花時間的吧

 
フォールオブフォール ~ 秋めく滝 -- 4面テーマ
(Fall of Fall) [ 秋天的瀑布]
ZUN神主:
第四關的主題歌:
瀑布來說,壯大遼闊的瀑布還有神妙的細長瀑布 這兩者形象
這回則取前者 當作曲子的形象
一直以來東方都是陰暗的感覺,
這回則努力嘗試讓它有清爽般的感覺不知如何?
秋天的瀑布,(我)認為瀑布最適合映照的還是秋天的景色

嗚呼~ BGM配合彈幕的落下感滿載阿~~
特別是DADADA~~ 的重節拍
進行中 稍微讓我聯想到忍者這種殺傷力很強的職業
看到那麼多烏鴉, 神主你也很討厭烏鴉吧 XDDD

妖怪の山 ~ Mysterious Mountain -- 4面ボス・射命丸 文のテーマ
(妖怪的山 神秘的山峰)
ZUN神主:
射命丸 文的主題曲

 
相對於同樣是文的主題曲" 風神少女" --身為新聞記者的文的形象而作的曲子
這次著重於以日本自古以來的妖怪 " 天狗 "
不管那裡都感覺古老而且懷念的你來說,你也是妖怪的一份子
阿阿~ 好懷念的感覺

喂~ 別發神經阿 XDD
天狗忍法的氣味,  重金屬樂音以及琵琶的樂音頗棒的
這首曲子展開的對戰氣氛算是本作中個人喜愛的那種(笑

PR
COMMENT
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
URL
FONT COLOR
PASS

TRACK BACK

トラックバックURLはこちら